本次口译项目的材料选自美国总统于2014年1月28日在华盛顿国会发表的国情咨文演讲。通过模拟英汉交替传译,译员发现口译中最大的问题在于此材料中演讲者经常会采用一些插入语,而恰恰是这些成分导致口译时出现的两大难题：(1)插入语漏听造成的口译理解困难：插入成分是一些零碎的语片,和原句失去逻辑联系造成口译的理解困难；(2)插入语时滞造成的口译转换困难：由于演讲者的说话风格,即频繁出现对之前提到的内容进行补充或解释而出现了口译时滞现象并导致译员逻辑转换困难。本报告以释意派理论为指导,以“脱离原语语言外壳”为宗旨,有效地解决了上述两大难题。其核心就是摆脱原语的语言束缚,通过该过程提取主题相关的意义单位并采用顺畅流利的译语进行表达原语意义。于是,在此基础上本文提出(1)推理预测法和信息精简法可以有效地解决漏听插入语情况下造成的口译理解困难；(2)拆分重组和逻辑调整则有助于克服插入语时滞导致的口译转换困难。通过探究本次会议口译中的难点和解决方法能够促使译员对今后口译实践中出现的类似问题给予足够的重视,对帮助提高会议口译的质量便于今后做同类口译活动的顺利进行有着重大意义。