【摘 要】
：
话语分析作为语言学一个重要研究领域,是当前语言学界很多人关注的课题。本文希望通过翻译The Handbook of Discourse Analysis(《话语分析手册》)中的第14章互动社会语言学
论文部分内容阅读
话语分析作为语言学一个重要研究领域,是当前语言学界很多人关注的课题。本文希望通过翻译The Handbook of Discourse Analysis(《话语分析手册》)中的第14章互动社会语言学和第37章的话语与媒介部分,为国内的话语分析研究注入新鲜的血液,同时促进国内外学术交流和跨学科的发展。所选文本中抽象名词较多,且一些术语具有跨学科性,此外由于英汉两种语言在行文和表述上的差异,原文本中频繁使用替代词,省略或隐藏一些表示承接的信息。译者根据以上现象,重点就语言学语境下的词义确定和衔接与翻译问题展开详细的案例分析并总结出相应的翻译方法,希望对同类文本的翻译研究提供借鉴。
其他文献
【正】 在中国考古学会副理事长苏秉琦教授倡导下,1982年8月6日至10日,张家口考古队在蔚县三关工地召开了“张家口地区新石器时代和青铜时代考古研究学术讨论会”。 1978年,
在系统分析传统教学评价存在的问题的基础上,总结现代教育技术在教学评价中的应用工具、方法等,并以《联想作文写作》课堂教学评价为例,对学生的学习行为、学习作品、能力水
一、困难企业状况(一)困难企业的界定从医疗保险的角度来说,困难企业的划分存在两层意思,一是企业缴费有困难;二是医疗保险机构承接有困难.主要指无能力按规定足额缴纳本地区
从历史文化、空间形态、建筑风貌、绿化环境等方面研究雅安观音阁片区的建设特征,旨在恢复观音阁大殿历史建筑,重建观音阁周边建筑,整治雅安县前街两侧传统街坊,形成具有真实
甲午战争后 ,在维新变法思潮与新文体的冲击下 ,曾经随洋务思潮而“中兴”的晚清桐城派又陷入困境 ,在此困境中 ,吴汝纶起而改造桐城理论 ,以迎合维新变法思潮 ,使晚清桐城得
逆针灸是“治未病”的重要手段,指在机体未病或发病之前预先运用针灸干预来达到防治疾病的一种方法。现代研究表明,逆针灸对机体脂质代谢有明显的正性干预作用,而脂质代谢与
<正>近年来,人们对各个品牌为博眼球、求关注而采取的营销手段早已司空见惯,而LV在纽约的POP-UP STROE(快闪店)又玩出了新花样,成功吸引了全世界的目光。这家位于下东区利文
古时候的中国画称为＂丹青＂,主要是指用毛笔、墨和彩画在帛、宣纸和绢上作画,并加以装裱的卷轴画。中国画具有极高的艺术价值,在世界画廊中占据着重要的一席之地。中国画以博采
以大肠杆菌表达系统制备抗单增李斯特菌（Listeriamonocytogenes，Lm）的单链抗体，以胶体金作为示踪物，优化胶体金探针的制备，并经免疫渗滤法鉴定胶体金探针的活性。结果表明该胶体金
以峨眉山的仙姑弹琴蛙(Rana dauruchina)蝌蚪作为猎物，该地区潜在的入侵物种克氏原螯虾(Procambarus clarkii)为捕食者，于冬季设计实验观察仙姑弹琴蛙蝌蚪对陌生入侵捕食者的反