本报告的翻译材料选自于詹妮弗·伊根所著的通俗小说《曼哈顿海滩》的前四个章节。该小说主要讲述了在大萧条(1929-1933)之后,女主人公安娜·克里根及其家人在布鲁克林求得生存的故事。詹妮弗·伊根是一位美国知名作家,凭借其代表作《恶棍来访》荣获普利策奖和美国国家书评奖。本报告结合交际翻译理论,探讨了通俗小说翻译中的重难点及策略。该理论注重译文读者的反应和期待,并强调交际效果的实现,旨在让译文读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原文读者阅读原文所产生的效果。本部小说属于典型的通俗小说,其目的在于引起普通大众的浓厚兴趣,这就要求译者必须以译文读者为中心,有效地传递原语文本信息。由此可见,交际翻译理论可以应用于本部通俗小说的翻译之中。在本报告中,译者选取典型的例子,对修改前后的译文进行了对比分析,并采取相应的翻译策略解决翻译中遇到的难点,即在词汇层面专业名词和口语词的翻译,以及在句法层面短句和松散句的翻译。首先,在词汇层面,译者采取音译、加注、约定俗成法翻译专有名词,并通过保留原文语气和引申语义来翻译口语词。其次,在句法层面,译者运用合译法和增译法翻译短句,并运用顺译法和句式重构法翻译松散句。最后总结得出,交际翻译理论对于本部通俗小说翻译具有指导性的意义,而且针对不同的翻译难点,译者需要采取不同的翻译策略,以解决遇到的问题。在交际翻译理论指导下,运用上述各种翻译技巧,该译文的可读性更强,译文读者也能够获得与原文读者基本相同的有效信息,从而实现最佳的交际效果。