本文是一篇翻译项目实践报告。翻译材料为美国著名作家莎朗·萨拉(Sharon Sala)所著小说《当你呼唤我的名字》中节选的两个章节:第五章和第六章。此部分内容主要讲述了女主人公料理父亲和哥哥的后事并在重建家园时在脑海中看到一起谋杀事件。这两章内容是推动故事情节向高潮过渡以及主人公情感发展的关键。文章中人物刻画细腻,情节流畅,包含大量的心理、对话和动作描写,句式多变,含义丰富。译者期望通过此次翻译项目实践,加深对小说特点及情感的体会,提升翻译水平,培养刻苦钻研的精神。小说的翻译需要把握人物、情节、背景等要素。一方面,原文中包含大量的心理、对话和动作描写,需要笔者在翻译时揣摩不同人物性格,结合语境。另一方面,文章句式多变,含义丰富,要求译者语法基础扎实,用词得体、准确。基于文章语言特点,笔者以弗米尔(Hans Vermeer)的目的论为指导,以原文为基础,有目的地译出忠实、连贯、符合文章风格的译文。文章结合了多种翻译策略,如增译法,转换法等,解决文章中翻译重难点。此次项目翻译充分表明,翻译实践离不开理论的指导,而目的论对于翻译实践的指导意义重大。在目的论的指导下,译者可以采取不同的翻译策略和方法翻译出符合要求的译文。