翻译方向性是针对译者而言的,主要指翻译时译者是从自己的母语译成外语还是从外语译成母语。翻译方向性可以对翻译活动的诸多方面产生影响,包括译文的语言风格与文本效果、翻译过程中的认知负荷及口译中的策略选择等。目前,已有很多研究从不同角度、采用不同方法探究翻译方向性的影响,如利用语料库分析法探究不同方向翻译译文的语言及风格特征,或利用实验法研究翻译过程中人脑的认知负荷及不同方向口译活动中采取的翻译策略等。然而,翻译方向性对译文文本效果(潜在文本效果)的影响研究还非常缺乏。为解决这一问题,为现有的实证研究提供更多支撑,该研究从认知语法的框架出发,对散文《匆匆》及其两英译本做了细致文本分析,关注整体层面上的文本显征,即侧面/基体(profile/base)与射体/界标(traj ector/landmark)所体现的语篇世界中两参与者的关系,旨在探究不同翻译方向产生的文本呈现能否在目标读者的头脑中产生相似的概念化结果,进而与原文的文本呈现效果进行比较。上述两方面的分析结果表明：尽管基于翻译领域内的实践经验与一些相关研究,一般认为译入母语优于译入外语,但通过对本研究中的案例进行文本分析,发现不同的翻译方向并未对通过文本呈现或显征实现的(潜在的)认知文本效果产生较明显的影响。而且,翻译领域中有许多涉及翻译方向性的案例,题材、文本大小与在文学、文化系统中的地位均不同,本研究中的案例只是其中一个个案,所以须依靠未来更多此方面的研究以得到可靠的结论。