【摘 要】
：
中国和俄罗斯在经贸领域的合作是两国关系中最重要的组成部分之一。随着两国关系的发展,许多中俄合资企业应运而生。公司章程作为企业的创立文件,对于企业发展起着基础性作用
论文部分内容阅读
中国和俄罗斯在经贸领域的合作是两国关系中最重要的组成部分之一。随着两国关系的发展,许多中俄合资企业应运而生。公司章程作为企业的创立文件,对于企业发展起着基础性作用,这为公司章程的翻译赋予了特别的意义。本文以《黎明有限责任公司章程》为例,介绍了俄罗斯有限责任公司章程的语体特点、语言特点和汉译原则。《黎明有限责任公司章程》共计12章,内容涵盖《黎明有限责任公司》的名称、住所等基本信息,还有经营目的和经营对象、股东权利义务、股东会权利义务、公司的重组和清算等规定。其文体属于公文事务语体,具有强制性、准确性等语体特点和大量使用专业词汇、长句等语言特点。根据材料内容和特点,笔者立足于对译法、提纲法、转换法等翻译理论,总结了一些公司章程中的词汇和句子汉译策略。
其他文献
学界在推进我国犯罪学本土发展方面提出了众多观点，不乏有深刻的见解，但是缺乏从全局、宏观的整体层面把握其方面性问题。在整体论视野下，我国犯罪学本土发展的整体性方向为：独立
关于通知栏弹出信息,我们之前都知道使用系统自带的应用设置或手机助手提供的屏蔽功能,但这些功能都不够智能化、人性化,往往要么设置麻烦,要么比较武断。那么,如何让通知栏
本文详细论述了莆田高新区信息产业的现状,深入分析了目前存在的主要问题,并提出了今后发展的对策。
【正】今年以来,宁海县认真贯彻落实党的十八大和十八届三中、四中全会精神,按照市委市政府"双驱动四治理"和经济社会转型发展三年行动计划等决策部署,深入开展"重大项目攻坚
脉络丛乳头状瘤是缓慢生长的良性肿瘤，起源于脑室的脉络丛上皮细胞，可以经过脑脊液的自发种植转移，在脑室及蛛网膜下腔广泛分布。此瘤质地脆而易碎，手术虽可切除，但常遗留碎片，从而
随着基坑支护技术理论和施工技术的不断发展,出现了多种形式的内支撑布置形式。本文重点阐述了各种形式的内支撑体系的主要特点和适用范围,提出科学、合理的支撑布置形式应是
糖尿病是一种慢性非特异性炎症反应;是全身性内分泌代谢性疾病;是由多种原因相互作用引起的持续血糖和糖尿升高为特点的慢性疾病.糖尿病有四种类型：①Ⅰ型：胰岛β细胞破坏,通常
【正】 司空图论诗,提出了“象外之象,景外之景”,味外之味,“韵外之致”说。这一主张为历代论者所反复征引,重诗歌艺术特征者,对此尤为推许。在他之前,关于这一问题,已经有
在对磁浮系统特性研究的基础上,结合半实物仿真技术和虚拟仪器技术,提出一种能对高速磁浮集成仿真系统进行混合测试的方法,并设计了实验室装置。测试系统能在实验室环境下,实
在对莆田高新技术产业园区土地利用状况进行调查和分析的基础上，运用多因素综合评价法，选取相应的评价指标来构建评价体系，运用特尔斐法求得权重构建模型，计算开发区的土地集