在同声传译中,译员为了让听众听懂对方的意图,节省时间,提高效率,会采用显化、隐化和顺句驱动等翻译策略。灵活运用这些策略,不仅可以帮助译员顺利完成翻译任务,还可以降低翻译难度。但是,如果译员只是字对字、句对句的翻译,则会出现不符合译入语习惯的现象,毕竟汉英两种语言属于不同语系,文化差异也很大。此外,科技类会议翻译会牵扯到很多专业背景知识以及专业术语,也容易给听众带来困惑。因此,译员灵活运用显化、隐化以及顺句驱动等策略,脱离源语语言外壳,达到本质含义,意义重大。本文主要讨论显化、隐化以及顺句驱动等策略对节省翻译时间、提高翻译效率的重要意义。例如,遇到隐藏的逻辑关系,译员翻译时需要把逻辑关系体现出来。遇到抽象概念或者是专业术语,译员则需要加以解释,以免让听众产生疑惑。而遇到中国特色词汇,译员则需要设法解释其深层含义,这样译文才能更容易理解。本文最后还提供了一些训练方法,这些方法对于译员灵活掌握翻译策略具有借鉴意义,能够帮助译员在紧张的翻译现场及时准确地抓取信息,顺利完成任务。