中国绘画艺术中,诗画融合是很重要的特征。本文将中国诗画结合的作品看做图文多模态语篇,运用认知语言学中的文本世界理论和概念合成理论分析语言模态和图像模态在中国诗画结合语篇中的概念表征的关系。从认知的角度探究诗画关系这一老命题。本文首先运用文本世界理论分析语图关系。将语言和图像的文本世界关系分为四种类型:语图相同文本世界、语图相似文本世界、语图嵌套文本世界、语图异本体文本世界。随后概括中国画诗画结合多模态语篇中,四种文本世界类型在语义上的各自特征。本文分析四种语图文本世界关系类型中语言和图像的概念合成情况。本文认为语图关系为语图相同文本世界时,语图不存在概念层面的合成;当语图关系为语图相似文本世界时,语图发生概念合成,但两个输入空间框架(frame)一致,整合过程不会产生概念压缩,整合空间的框架与两个输入空间一致;当语图关系为语图嵌套文本世界时,语图发生概念合成,两个输入空间之间进行关键关系映射,整合空间存在关键关系压缩。当语图文本世界类型为语图异本体文本世界时,由于语图本体结构不相同,语言文本世界与图像角色可及文本世界之间不存在概念合成。但语图之间在概念识解时是发生整合的,整合发生在图像参与者可及文本世界和语言参与者可及文本世界之间,且两个输入空间之间存在关键关系压缩,整合空间是两个输入空间关键关系压缩的结果。