本文是一篇翻译报告。原文《消除贫困,促进繁荣共享行之有效的方法:概念、数据以及双重目标》共有112,105字。本报告截取部分总计9971字,至本翻译报告完成时,尚无中文译本。贫穷,一直是以来都是一个全球性的问题。过去几十年中,各国政府、组织机构、社会团体等都在竭尽全力开展扶贫工作,并取得一定成效,但距离终极目标还相差甚远。世界银行为了实现让全世界消除贫困的梦想,专门制定了两大目标:第一,消除贫困。世界银行致力于在2030年前将赤贫人口减少到世界总人口的3%。第二,促进繁荣共享。努力增加各国收入水平靠后的四成人口的平均收入。为确保今天的发展不会对明天的发展造成影响,不会对地球以及子孙后代的未来造成危害。报告强调:这两大目标内容必须是可持续发展的,具有包容性的。此报告是一份国际性的报告,涵盖了各种测量贫困的措施,对我国扶贫工作有一定的参考和借鉴意义。希望国内政策制定者能予以参考,并结合我国实际情况,做出准确的判断。本报告可分为四个章节。第一章是翻译项目介绍,包括项目背景、目标、意义及报告的结构;第二章是研究背景,包括对理论基础和原文的介绍,比如其作者和原文背景等;第三章是报告重点,其主要包括翻译难点和翻译方法。项目翻译的难点是长难句、名词翻译。该译者以目的论为指导,采取了词性转换、词语增减、以及拆分重组等方法处理翻译难点,并通过实例进行详细分析。第四章是对本翻译项目报告的总结,包括翻译实践中的经验与教训以及尚待解决的问题等。