人们对自然资源无节制的掠夺导致生态环境日益恶化,这启示学者们用生态的眼光看待问题。与生态有关的交叉学科应运而生,从生态学的角度看待语言的生态语言学属于其中之一。生态话语分析是生态语言学的一个重要的研究路径。在生态话语分析中,有益性话语给人以和谐的、生态的思想,属于自然诗歌的田园诗就属于有益性话语。中国古代田园诗的创始人是东晋诗人陶渊明。本文基于Halliday的系统功能语言学中的三大元功能理论,借助语料库标记软件UAM Corpus Tool3.3v,对《英译陶诗》中的陶渊明田园诗进行生态话语分析,探讨生态智慧是如何通过概念功能,人际功能,语篇功能表达出来的。研究发现,概念功能中,物质、心理和关系过程出现最频繁,言语、行为和存在过程也有所涉及。诗歌主要通过物质过程中的拟人化、动态动词;心理过程中诗人真实情感的表达;关系过程中对周围景物的描写;言语过程中参与者之间的交流;行为过程中参与者真实的生理反应及存在过程中对需求的阐述来表达生态智慧。而动植物和朋友等作为参与者在诗中被频繁提及表现出诗人对这些事物的关怀。在体现人际功能的语气和情态中,表达诗人的决心和愿望的陈述句被大量使用;疑问句和祈使句起到劝说和加强语气的作用;中低值情态词的大量运用体现陶渊明诗歌措辞平淡的特点;体现语篇功能的主位结构和衔接中,非人类主位占比较高,这体现诗人对非人自然物的关注,标记主位和衔接主要起到强调和使上下文连贯的作用。本文的现实意义在于揭示陶渊明田园诗中的生态智慧,即:热爱自然,尊重自然与自然融为一体的自然生态观;诗人与周围的人和物和谐相处的社会生态观;诗人遵循本性的勇敢与决心,对世俗和物质享受的不屑和珍惜时间活在当下的精神生态观。通过分析,元功能理论对分析中国古诗的可应用性得到证实。诗歌作品蕴含的生态智慧得到揭示,这有助于唤醒人们的生态意识。