【摘 要】
：
本文选取于2019年9月18日—20日在俄罗斯新西伯利亚市举行的第七届“国际技术发展论坛”Технопром-2019(以下简称“2019国际技术发展论坛”)全体会议视频作为模拟口
论文部分内容阅读
本文选取于2019年9月18日—20日在俄罗斯新西伯利亚市举行的第七届“国际技术发展论坛”Технопром-2019(以下简称“2019国际技术发展论坛”)全体会议视频作为模拟口译实践对象。本次会议以“新时代的科学:技术变革”为主题,涵盖了高新科技、技术环保、人工智能、信息科技、医疗与生物制药、将来的运输科技等诸多个范畴。本文首先对此次模拟口译对象进行介绍,包括论坛的背景以及选材的原因和目的,另外笔者对整个模拟过程进行了较为详细的描写,把主要精力放在了案例分析篇章,笔者举出了大量案例说明过程中利用的翻译方法,最后笔者把此次模拟口译的心得进行总结。此次实践报告旨在分析笔者在“2019国际技术发展论坛”全体会议模拟口译过程中反映出来的问题,分析所运用的翻译方法,增强翻译能力,为以后的学习和实际工作积攒经验。
其他文献
目的:亚急性甲状腺炎是最常见的一种甲状腺疼痛性疾病,患者多以颈部不适、疼痛、畏寒发热、乏力前来就诊,传统多采用非甾体抗炎药或口服糖皮质激素治疗,但口服非甾体抗炎药的缺点在于症状缓解慢,服药时间长;口服糖皮质激素的缺点在于不良反应大且易诱发、加重感染。本研究采用在超声引导下局部注射地塞米松磷酸钠治疗亚急性甲状腺炎,评估其疗效与优势。方法:选取2019年7月至2020年7月因低热、颈部疼痛不适等症状前
中国工人阶级是中国革命的领导阶级,中国工人阶级的革命斗争,决定着中国的命运。将工人群众动员到民族革命战争中来,是巩固抗日民族统一战线,获得抗战胜利的保证。全面抗战爆发后,日军急欲灭亡中国,调集大部兵力企图速战速决。在敌强我弱、民族艰危时刻,如何团结一切抗日力量进行全民族抗战成为当务之急。中共中央审时度势,凭借晋察冀地区党长期活动的工作基础和群众基础,将工人阶级发动起来,投身于民族独立和人民解放的伟
近年来,随着我国城镇化的快速发展,PPP模式作为化解政府财务压力的手段和社会资本参与基础设施投资建设的新途径,受到政府及社会的高度重视。但由于PPP项目规模相对较大,运营周期较长,并且合同本身具有不完备性,因此在项目运行过程中若出现合同中未约定或原合同约定不合理等情况,某参方会发起再谈判。本文通过博弈理论对再谈判过程进行分析,意图探索PPP项目再谈判博弈中不同条件下的博弈结果。并通过构造利益补偿模
在家畜养殖中,常对雄性个体进行手术去势以降低其攻击性,改善肉品质。但手术去势极易造成动物感染,且手术应激大,不符合动物福利要求。近年来,用GnRH疫苗对动物进行免疫去势
近年来,基于机器视觉的印刷电路板(Printed Circuit Board,PCB)缺陷的检测与识别是半导体产业备受关注的研究课题。机器视觉检测技术不但可以检测短路和断路等典型缺陷,还可以有效地检测各类缺陷,如漏孔、余铜、孔洞、毛刺、缺口、孔位偏移、蚀刻不足和错误的打孔,有效避免人工检测易疲劳,主观性强的缺点,实现24小时全天候高效率检测。在基于机器视觉的PCB缺陷检测系统中,相关的图像处理算法
酸性天然气净化厂设备腐蚀严重,易导致设备穿孔、破裂,发生天然气泄漏,不仅影响天然气净化厂安全生产,而且还将造成环境污染甚至灾难性事故发生。其中重沸器所处环境下,酸气
天际线是城市的重要标志性景观,城市风貌的展示窗口也是城市文化的集中表达。滨水空间是城市中观赏天际线景观的重要场所,而环湖区域由于具有视域宽广、滨水景观整体环绕四周的特点,使湖边的人们可以全景式地观赏景观,因此对环湖滨水天际线景观进行研究对区域整体空间形态与景观风貌的规划设计具有重要意义。传统的天际线研究多偏向于主观定性的方法,缺少科学系统的分析方法,本文旨在科学的探索环湖区域天际线景观的研究方法,
奥古斯特·威尔逊是美国著名的非裔剧作家,他的剧作《钢琴课》和《栅栏》均获得普利策戏剧奖。两部作品通过对非裔美国人生存现状的展示,体现出剧作家对非裔美国人在面对诸如
湿地因其特有的生态系统功能和生物多样性被称为“地球之肾”和“生物超市”。湿地公园是国家实施《湿地公约》的法律形式,是保护湿地生态系统、合理利用湿地资源的有效途径。城郊湿地公园具有保护湿地生物多样性、维护城市生态、水资源平衡、防洪、蓄水、净化水质等重要生态功能,同时对城市生态旅游业的发展等方面具有重要意义。目前,我国对湿地公园规划的研究甚多,但针对城郊型湿地公园规划的研究内容不够全面具体,实践指导的