【摘 要】
：
本文为一篇翻译实践报告。源语文本选自权威医学期刊《柳叶刀》的子刊《e Clinical Medicine》,题为“新冠自扩增RNA疫苗的安全性与免疫原性:COVAC1,一项I期、剂量范围试验”（Safety and immunogenicity of a self-amplifying RNA vaccine against COVID-19:COVAC1,a phase I,dose-rangi
论文部分内容阅读
本文为一篇翻译实践报告。源语文本选自权威医学期刊《柳叶刀》的子刊《e Clinical Medicine》,题为“新冠自扩增RNA疫苗的安全性与免疫原性:COVAC1,一项I期、剂量范围试验”（Safety and immunogenicity of a self-amplifying RNA vaccine against COVID-19:COVAC1,a phase I,dose-ranging trial）,该文章主要介绍了新冠自扩增RNA候选疫苗LNP-n Co Vsa RNA的I期首次人体剂量范围试验。在新冠疫情全球大流行的背景下,全球的人口健康和经济发展都受到了前所未有的影响。世界各国都在积极研发疫苗、探寻治疗方案,此文的翻译可以促进国际交流与合作,助力人类早日战胜新冠疫情。该源语文本属于典型的生物医学期刊论文,具有术语丰富、句式复杂、专业性强、陈述客观等特点。且新冠肺炎属于近两年的新疾病,有较多的新表达,涉及复杂的医学知识,给翻译工作带来了一定的挑战。针对原文特点,译者基于李长栓的“理解、表达、变通”分析框架,分析了翻译项目中理解、表达和变通方面遇到的问题。研究发现:理解方面,译者可通过定义搜索、咨询专业人士,理解不熟悉的专业领域知识;表达方面,可通过精确搜索技巧查询相关权威文件,提高表达的规范性和专业性;变通方面,可通过增词、减词使表达更加符合译文读者习惯,更好地传达信息。译文由导师和医学专业人士审校以确保翻译质量。本篇翻译实践报告旨在为医学翻译工作者提供医学翻译参考,以期提高国内医学翻译质量。
其他文献
转运站是污水处理厂脱水污泥处理过程中的一个重要设施。在脱水污泥转运过程中,会产生废水并散发大量的恶臭气体,为了消除恶臭气体对厂区及周边环境污染,必须对转运站的恶臭气体进行净化处理。结合某脱水污泥转运站除臭工程设计实例,本研究对转运站除臭系统设计过程进行描述,主要包括臭源分析、工艺比选、方案设计、设备选型等内容。该套除臭系统处理后,排气筒恶臭污染物排放值满足《恶臭污染物排放标准》（GB 14554—
交通运输是碳排放的重要领域之一，研究测算碳排放是推动交通运输领域做好碳达峰、碳中和相关工作的重要抓手，基于能源平衡表的省级碳排放数据，运用多元相关性分析方法，分析公路、水路行业碳排放主要影响因素，运用熵权法确定主要影响因素的权重，进而确定其分配系数，计算地市级公路、水路碳排放，对地市级碳达峰研究工作具有重要支撑作用。
文章介绍了污水处理厂内板框脱水机房除臭通风的主要设计参数。结合规范及通风原理分析了臭气源密封、臭气捕集、通风风量等主要措施及依据。阐述了以除臭为目的的负压值、吸风口作用范围、气流组织原则等参数取值原则,着重描述了以除臭为目的的通风系统设计参数与设计思路。结合板框脱水间除臭改造工程案例,建议从臭气源头密封,在兼顾人员活动区域洁净要求及臭气收集的前提下,合理组织室内气流。
《普通高中历史课程标准》（2017年版2020年修订）指出,准确把握学业质量水平,多维度进行教学评价,是促进以发展学生学科核心素养为纲的历史课程有效实施的保障。据此,本文作者提出,依据课标学业质量水平要求,探索基于学科核心素养发展的多维度教与学评价,是促进学生历史学科核心素养发展课程教学实施的重要环节。为此,本文作者依据课标要求并结合自身教研实践,从“制订符合学业质量要求的分层教学评价标准、探索符
试验旨在研究诃子叶提取物对水产常见致病性弧菌的体外抑菌活性和作用机制。试验通过加热回流提取法制备诃子叶水提取物和50%乙醇提取物，采用K-B纸片法、微量肉汤二倍稀释法测定诃子叶不同提取物对溶藻弧菌、创伤弧菌、拟态弧菌、河流弧菌、哈维氏弧菌、副溶血弧菌的抑菌环直径、最小抑菌浓度（MIC）、最小杀菌浓度（MBC）。采用酶标仪法测定在诃子叶水提取物不同作用时间下的溶藻弧菌细胞外碱性磷酸酶（AKP）活性及
利用教科书资源建构国家形象在历史教学中具有重要价值,它能够帮助学生形成对国家的正确认知,增强国家认同感和归属感,培养学生的家国情怀。统编版高中历史教科书作为承载国家意志的重要载体,其内容本身就蕴含着丰富且具有内在逻辑的国家形象内涵。因此,教师在教学中可立足单元大主题进行整体设计,对教学内容进行结构化统整,深度挖掘并建构单元国家形象,使学生对其形成理性认识,最终达到青少年爱国主义教育这一目标。
随着社会结构的变化,生活节奏的加快,越来越多的家庭选择饲养宠物。通过饲养宠物,人们可以满足生活中缺少的陪伴和被需要感,同时还可以通过宠物扩大养宠人的社交圈,甚至心理学研究表明,宠物是生活中排解压力最好的倾诉对象。随着养宠人群的增多,这其中饲养犬只的人数将近养宠人数的七成。2020年全国城镇宠物犬为5222万只,庞大的宠物犬数量说明越来越多的人们开始选择饲养犬只。从裁判文书网检索可知,L市每年会有多
为了提升地下污水厂通风除臭设计水平，分析了臭气来源及排放规律，对比了几种除臭技术，指出除臭系统设计存在的问题，提出了通风除臭系统设计优化措施：强化预处理及污泥处理除臭系统，优化臭气收集管道布置方式，做好机械通风设计，合理布局高、低位通风口，优化运行管理，开发除臭通风采暖一体化集成系统，为设计人员提供参考。
目的 探索新冠疫苗的接种对正常人体免疫水平的影响,以及感染Delta病毒变异株后不同疫苗接种状态人群的免疫情况,分析疫苗接种对免疫应答的影响,从而为我国的新冠疫情防治提供科学依据。方法1.应用流式细胞分析技术、生化分析仪等对健康人群完成不同接种针次疫苗后细胞免疫、体液免疫及补体系统的变化进行检测,以分析不同接种状态者的免疫状态。2.应用流式细胞分析技术分析健康受试人群疫苗接种后不同时间,细胞免疫水