随着我国对外经济的迅速发展,商贸合作与交流与日俱增。同时,越来越多政府机构和企业单位选择采取商务洽谈会的形式来招商引资,促进贸易繁荣。在有外商参与的洽谈会中,口译员作为沟通的桥梁和非语言交际的协调者,其表现对洽谈结果起着不可忽略的作用。然而,目前针对洽谈会翻译的研究尚且不多。因此,寻求解决洽谈会翻译问题的对策具有实际意义。本文旨在以目的论为指导对翻译实践进行案例分析,总结经验以便日后提高。本文案例分析的语料来源于首届中国(峨眉山)茶叶出口国际采购洽谈会。作者从目的论的角度出发,根据目的论的三大原则“目的性、连贯性和忠实性”对案例进行分类,找出翻译中遇到的难点,并探究在理论指导下应采用何种翻译策略实现此次翻译任务的目的。通过论证,作者认为可以用提取和干预的策略来实现目的性原则,用增译和意译的策略来实现连贯性原则,用转换和直译的策略来实现忠实性原则。作者希望基于目的论提出的洽谈会翻译策略能够对相关的口译员和口译研究学者提供一定的参考和借鉴。