经济全球化的迅猛发展和不断深化,让世界各国成为了一个紧密联系的有机整体,国与国之间在经济、政治、科技、文化、教育等领域的交流与合作日趋频繁。交替口译作为口译重要的一支,更是在公共演讲、招商引资、双边谈判、新闻发布会等重要场合中发挥着重要作用。关联理论是Dan Sperber与Deridre Wilson于1986年在《关联性:交际与认知》(Relevance:Communication and Cognition)一书中提出的,该理论将语言交际视作一个明示-推理的过程。口译也是一种语言交际活动,关联理论对口译具有强大的解释力与指导作用。本文以笔者完成的“从经济学家的维度思考葡萄园的农药使用”讲座的交传实践为基础,运用关联理论分析译员的实践表现:对译员出现的主要的失误类型:1)误译;2)漏译;3)表达不准确;4)语言冗余;5)非流利性产出,进行分析、研究并提出了相应的修改方案;对译员翻译较好的部分也运用关联理论进行了剖析和评价。之后,笔者根据关联理论在交替传译过程的应用,提出了从丰富认知语境、了解发言人和听众、加强听辨理解、熟悉口译笔记、熟练口译笔记、灵活运用口译策略这六个个方面提升译员的专业素质。