旅游热度持续上升给旅行社带来重大机遇。然而对出境游客来说,旅行社的相关资质极大地影响着他们对旅行社的选择。汉英双语宣传材料存档作为旅行社的一项资质而受到重视,而且如果旅游目的地是说英语的国家和地区,那么做好此类存档工作就显得尤为重要。受山东长城国际旅行社委托,本文作者获得《欧美旅行须知》汉译英翻译实践的机会,在此基础上撰写报告。鉴于源文本特点、目标读者期待以及旅行社材料存档的需要,译者选取目的论作为此次翻译实践的理论指导。本报告共分为五个部分。第一章介绍任务背景、源文本的特点以及委托者的要求;第二章为翻译过程,由译前准备,译中翻译和译后校对三部分组成。第三章为理论框架,对目的论及其三原则做总体介绍。第四章从词汇、句法、篇章层面选取典型案例进行分析,阐释目的论对此次翻译实践的指导性。增译、减译、词性转换等翻译策略得以详细分析以保证翻译质量。第五章,总结此次翻译实践的得与失,以期为类似文本的翻译提供一定参考。