《拥有快乐的秘密》和艾丽斯·沃克的其他小说一样,关注黑人女性的生存现状。其独特之处首先在于,这是一部关注非洲黑人女性割礼的小说;其次,小说通篇采取独白与回忆的叙事方式,借助细腻的心理描写凸显浓厚的女性生活气息与鲜明的人物形象。鉴于此,准确传达原文意思与作者意图尤为重要。本翻译实践以功能对等理论为指导,从词汇、句法和文体三个层面对文本翻译的难点进行分析,探讨功能对等理论在小说翻译中的指导意义。本报告共分为五个部分,第一章介绍翻译项目的背景和意义;第二章是对翻译过程的描述,主要介绍的是翻译的前期准备和后续实践安排;第三章介绍翻译实践的指导理论——功能对等理论,了解功能对等理论的发展以及对小说翻译的指导作用;第四章结合具体案例分析,运用了四字格、词性转换、增译等翻译策略,从词汇、句法和文体风格的三个层面呈现功能对等理论对本篇小说的指导作用,准确传达了原文内容,同时又使译文符合汉语表达习惯,增加了译文的可读性;第五章总结并反思整篇翻译实践,指出了此次翻译实践中的发现和局限性。此次翻译实践旨在让割礼这种陋习为更多读者所了解,并唤起读者关注非洲女性的基本人权。本报告希望所译内容与翻译实践指导理论能为未来艾丽丝·沃克的小说翻译提供些许启示。