随着经济全球化的不断发展,政府工作人员、金融从业人员以及相关学者需要及时了解金融领域的相关信息及研究成果。《货币经济学》一书收录了当今货币银行学最前沿的研究成果,本书的翻译对了解及传播金融领域内最新研究成果有极大的帮助。本报告拟以《货币经济学》一书中第一章《货币经济学中的机制设计方法》的汉译文本为分析对象,以翻译目的论为理论指导,分析金融类文本特点,并从译文目标受众特点出发,结合项目进行中遇到的翻译重点及难点,对金融类文本汉译策略进行研究。经研究发现,金融类文本具有以下三个特点:词汇层面,专业词汇量大,专业术语多,部分词义的确定需结合上下文;句法层面,长难句、被动句的大量使用;语篇层面,各个语篇之间衔接紧凑,逻辑关系十分紧密。根据这些文本特点,本报告总结出适合金融类文本汉译的翻译策略如下:词汇方面,专业词汇坚持对译,同时结合上下文对部分单词进行词性转换或词义变换;句法层面,对长难句进行拆分或语序调整,并用主动句代替被动句;语篇层面,根据各个语篇在原文中发挥的功能确定语篇的内在逻辑。笔者希望通过报告中所归纳总结的金融类文本汉译方法和策略对类似文本的汉译提供参考和借鉴,并激起学者对金融类文本翻译研究的兴趣,在一定程度上促进国内外最新金融研究成果和信息的传播与学习。