麦当劳2018年年报是该公司对上一年度公司运营情况的综合性报告,是股东和潜在投资人了解公司收益情况,比较公司业绩变化情况的重要途径。本翻译实践报告基于世界五百强企业麦当劳2018年年报为翻译实践材料,探讨年报中高频出现的“V-ing”结构词的翻译,结合商务文本特点和实用类文本特征,以“V-ing”结构词的汉译为例,分析年报汉译过程中应遵循的原则和归纳实用性的翻译技巧。本次实践报告以纽马克交际翻译理论为指导,注重提高翻译文本的可读性,更好地为译文读者服务。“V-ing”结构词源于动词,具有动词的特征,同时又具有名词、形容词和副词的特征,需要根据语境、上下文来确定,由于此类词意义的不确定性,经常成为翻译中的难点。通过本次翻译实践,笔者总结出“V-ing”结构词分别可译成中文的名词、动词、形容词和介词。“V-ing”译成汉语的哪种词性主要取决于两个方面,一是“V-ing”结构词在原文中的句子成分,二是中文的表达习惯。笔者希望可以为以后的年报翻译和学习提供一些有用的翻译技巧,对“V-ing”结构词高频出现的文本翻译有一些帮助。