【摘 要】
：
翻译文本选自美国当代作家丹姿·席娜的短篇小说集《你自由了》，笔者选取其中的《你自由了》和《入学》两篇小说，共计一万四千余字，作为论文的翻译素材，这部小说集于2011年出版，是
论文部分内容阅读
翻译文本选自美国当代作家丹姿·席娜的短篇小说集《你自由了》，笔者选取其中的《你自由了》和《入学》两篇小说，共计一万四千余字，作为论文的翻译素材，这部小说集于2011年出版，是丹姿·席娜继《高加索》后，一部具有深度和现实意义的作品，这两篇小说通过对主人公内心活动刻画及人物对话生动地描写，展现了人物丰富的内心活动和复杂的情感。反映了当代女性在生活中遇到的困惑和难题。这篇论文共有四部分。第一部分是翻译任务描述，简要地介绍了作者及其作品内容。第二部分是翻译过程描述，介绍了翻译的整个过程，包括：文本的阅读、初译的完成、审校，定稿。第三部分是翻译实例分析，通过对翻译过程中遇到的词义的选择，长难句的翻译，人物对话的处理等问题的解决进行总结和分析。第四部分是翻译实践总结。
其他文献
拜耳材料科技公司于2011年5月19日宣布,计划投资9000万欧元扩大其在德国Krefeld-Uerdingen生产基地的聚碳酸酯产能。该公司表示,该装置目前33万吨/年产量将在未来四年内增加
塔中低凸起作为古生代形成的凸起，是油气运移聚集的有利指向区，研究其构造变形特征对油气勘探具有重要的意义。应用地震和钻井资料，在地震资料解释和分层构造复原基础上，研究认为
广告作品的构成在分类上满足了著作权法要求的作品特征,但是,即使面对比较严重的广告作品侵权现象,由于目前著作权法对作品的保护期限较长,而且广告作品具有不同于其他作品的
沙田柚的营养价值高且具有药用价值,因此享有“水果珍品”的美誉,深受人们的喜爱,不仅在国内有极高的市场占有率,在国际市场也有极强的竞争力.为了满足市场需求,沙田柚的优质
通过分析电力通信备品备件传统管理方式存在诸如备件数量不清、资金占用大、备件流失现象严重等主要问题,提出了解决方案,即通过备品备件管理系统对备件进行管理。文章全面介
随着课程改革的深入推进，新旧两种教育教学理念不断碰撞出火花，成为课堂上的焦点、热点。这些热点、焦点的背后蕴藏些什么，怎样认识它、把握它、利用它，常常困扰着一线教师。为此
加强科技进步和创新需要创新群体的合作与协同。通过对影响创新群体合作研发绩效的主要因素进行分析,认为创新群体内外部制度是影响其绩效的最基本因素,其他诸多因素都是建立
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《世界历史百科全书》第四卷的部分章节,共有11篇文章,主要介绍了公元前4000年至公元前1000年这一时期世界上不同地区人们的生活方
目的探讨真菌性阴道炎患者菌种分布及耐药性。方法选取2009年1月至2010年6月我院妇产科住院部及门诊所收集的967份阴道分泌物标本,采用常规涂片法检出83例真菌。在患者的阴道
目的研究复方消渴降糖胶囊的急性毒性及降血糖作用。方法以最大给药浓度（3.56 g生药/mL））及最大给药体积（0.4 mL/10 g）灌胃（ig）小鼠测量复方消渴降糖胶囊最大耐受量;四氧嘧啶诱导糖