Mohammed EL BAKIR于2010年7月出版的《检察院职能在刑事诉讼程序中的司法化》(La judiciarisation de la fonction du ministere public en procedure penale)主要探讨了在刑事诉讼程序改革的浪潮中,检察院角色的重新定位问题。在我国正着力进行司法改革的大背景下,外国法律学者对本国法律体系的考察、研究成果,对国内法律学者而言,是很好的参考资料,可以引发思考,进而结合国内现实进行更深入的研究,为国内法学进步做出贡献。本次翻译项目,正是国内法律学者出于研究需要而发起的。笔者在翻译前述著作的总结部分的基础之上,对在翻译过程中实际遇到的问题进行了分析,同时对此次翻译实践进行了经验总结,撰写了本报告。报告分为四部分：首先简要介绍项目内容,并说明选题原因；其次对项目文本的主要特点进行简述；然后是对与文本主要特点相对应的翻译重点和难点进行讨论分析；最后对翻译过程中收获的经验进行小结。