兴于13世纪的藏族经典文学体裁格言诗,以其丰富独特的比喻和深刻智慧的哲理在古今中外都颇负盛名。其中,《格丹格言》是代表作之一。作者索南扎巴从不同角度用大量笔墨塑造了智者和愚人的形象以形成鲜明对比,从而指导人们分辨智者和愚人的方法,教导人们近于智者,见贤思齐。因此,《格丹格言》不仅具有宝贵的文学价值,而且具有普遍的社会价值。泰特勒翻译三原则是最具代表性的翻译理论之一。然而,遗憾的是,之前并没有研究人员运用泰特勒翻译三原则来分析《格丹格言》的英译本。该论文运用文本分析、例证及归纳研究的方法在此翻译理论的指导下分析《格丹格言》英译的特色,试图填补此翻译研究领域的空白,从而为格言诗英译提供一个范本。这也是该论文的创作初衷和创新之处。该论文共有三章。前言部分总结了索南扎巴的生平、《格丹格言》的译本、对《格丹格言》研究的文献综述以及对泰特勒翻译三原则的简要介绍。第一章通过分析修辞手法和文化负载词的英译探究了《格丹格言》英译本是否传达了原作者的思想。第二章探讨了英译本中诗的形式、韵律及文体的严肃性对原文本的再现。第三章研究了习语表达、词序及选词的翻译从而发现英译本是否并如何与原文一样流畅。该论文得出的结论是,在实际的翻译实践中,译者应将这三种翻译原则结合起来并选择恰当的翻译原则和翻译策略来适应不同的翻译需求。