武侠小说,以其荡气回肠的英雄豪情、精彩绝伦的武功招式、跌宕起伏的江湖传奇、感人肺腑的浪漫爱情和博大精深的传统文化,吸引了一批又一批读者。然而,广受欢迎的中国武侠小说在西方的传播之路并不平坦,只有少量译入英语,直到近几年才开始受到更多重视。由于经典武侠小说译本数量较少,因此武侠小说翻译的研究在整个文学翻译中所占比重较小。本文以生态翻译学为理论视角,将翻译视为译者适应翻译生态环境并做出相应选择的过程。本文以郝玉青《射雕英雄传》(一)英译本为语料,旨在研究译者郝玉青是如何适应翻译生态环境,如何将“三维转换法”中的语言维、文化维、交际维运用于翻译中。研究结果发现,在语言维度的三个层面中,词汇层面译者采用多种策略翻译脏话、拟声词和四字成语,保留武侠小说语言简洁准确的特点;在句法层面,译者根据中西方思维不同,调整句式结构,以适应译语的生态环境。在文本层面,译者适当调整篇章和文本风格。在文化维度,根据译语的生态环境对宗教词、菜名、习语和诗歌采取音译、直译和意译三种方法进行适应性选择。在交际维度,采用音译和意译为主的翻译策略,努力向西方读者传播武侠人物名称、武功招式进行适应选择。研究结果表明,生态翻译学对《射雕英雄传》(一)的翻译具有可操作性和解释力,本研究对中国武侠小说翻译实践和生态翻译学理论适应性具有一定的启示意义。