近年来,越来越多的外国影视片被引入我国。面对爆炸式的影视资源,一些翻译爱好者自发建立字幕组,有组织地进行团队翻译,为网民提供了大量免费的字幕翻译,推动了国内字幕翻译的迅速发展。更多的学者也参与到字幕翻译的研究当中,并取得了大量成果。研究发现,在众多字幕翻译研究中,关于奇幻类字幕翻译的研究较少,有待进一步地研究发展。首先,本文以关联理论(Sperber and Wilson,1986)为理论基础,介绍了关联理论的主要观点,其中包括：明示一推理交际、认知环境与语境、关联原则与最佳关联,并在Gutt(2004)的研究基础上,将关联理论引入到翻译研究中,讨论了翻译的过程,翻译的交际模式以及翻译的最终标准。其次,本文纵观字幕翻译的本质,给出字幕翻译的定义,再结合已有研究总结出字幕翻译的特点与局限。接着对奇幻史诗大剧《权力的游戏》进行了必要的背景知识介绍与故事情节梳理,简要介绍了人人字幕组与龙堡字幕组,并从关联理论的角度考察了原文字幕接收和理解的必要因素。此后,在关联理论指导下,通过文本对比分析,从语言和文化角度分析两组字幕翻译,比较两组字幕翻译的优劣。最后,作者先是肯定了传递最佳关联是翻译的最终标准,再在已有分析的基础上,提出了字幕翻译的的两条有效原则：传递交际意图与创造互有认知环境。同时作者遵循关联理论的指导意义,结合实例,得出了字幕翻译的具体技巧。