【摘 要】
：
新闻是传递信息和联系世界各国的重要途径,而新闻翻译是最直接、最高效的信息传播手段。中国政府关于共建“丝绸之路经济带”战略构想的提出,使得中国与中亚各国之间的交流合
论文部分内容阅读
新闻是传递信息和联系世界各国的重要途径,而新闻翻译是最直接、最高效的信息传播手段。中国政府关于共建“丝绸之路经济带”战略构想的提出,使得中国与中亚各国之间的交流合作逐步加深。俄语新闻的翻译在中国与中亚各国的交流中起着举足轻重的作用,俄语新闻的汉译研究更加不可或缺。本文以哈萨克斯坦两大新闻网站“哈萨克斯坦报摘网”(gazeta.kz)以及“今日哈萨克斯坦通讯社”(today.kz)的新闻报道为翻译语料,从词汇和句法方面概括了俄语新闻的语言特点,并以美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为核心指导,通过对翻译材料的实例分析,探析了功能对等理论指导下多种翻译方法在俄语新闻翻译中的运用。
其他文献
本文以《中国西北地区少数民族多元文化与西部大开发》节选为着手点,在对其有关宗教多元文化章节汉译英翻译实践中,以翻译目的论为指导,以译文本的外层结构构建和实现为线索,
提出了一种简化的仓库模型,并针对该模型提出了作业调度算法;作业调度通过作业调度算法将入出库作业解析为由任务号相关联的入出库小车、堆垛机的入出任务,然后根据设备任务
日常交际中,人们常常需要表达自己的愿望或意愿。在汉语中,我们常用“想”、“要”、“愿意”等词来表达主体的愿望,在日语中,一般用“タイ”句型来表示主体的愿望,当主体是
铜质生产工具作为云南青铜器的重要组成部分,其制作工艺和技术特征对于全面了解云南青铜文化起着关键作用。本研究采取扫描电镜和金相分析的方法,对云南洱海地区出土的21件铜
党的十六大,特别是科学发展观和构建和谐社会思想提出以来,社会发展问题得到各级政府、社会各界的高度重视,社会发展规划在发展规划中的整体地位得到提升。当前,做好“十一五
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield