儿童文学可以帮助儿童感知真善美,促进儿童智力和想象力的发展。近年来,儿童文学译作数量激增,但高质量的儿童译作却并不常见。翻译学界本应针翻译质量总体偏低的儿童译作开展更多的研究,然而反观翻译研究领域,关于儿童文学的翻译研究却一直处于边缘地位。虽然近年来儿童文学翻译研究的数量有所增长,但研究数量相对较少,对未来儿童文学翻译实践的指导意义有限。《秘密花园》是英国作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的代表作品之一,一百多年来,它被翻译成50多种语言。国内外有很多关于《秘密花园》的研究,但对它的翻译研究并不多见。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,以《秘密花园》的两个汉译本（李文俊的译本及许虹和汪莹的合译本）为研究语料,比较了译者对语境的顺应（包括语言语境和交际语境）和语言结构的顺应（包括语音层面,词汇层面和句子层面）,同时对影响译者意识程度的因素以及体现译者不同意识程度的译例进行了分析。通过对《秘密花园》的两个汉译本的定性和定量研究,本文得出以下几个结论:（1）在语言语境顺应上,两个译本都有提升空间,尤其是在对篇内衔接的顺应上;在交际语境顺应上,李文俊的译本比许虹和汪莹的合译本更能顺应目标读者的心理世界,社交世界和物理世界;（2）在语言结构顺应上,大多数情况下两个译文的译者都考虑到了汉英语言结构的差异,很好地做出了顺应;（3）从顺应过程的中的意识程度来看,心理因素和社会因素都能影响译者的意识程度;译者预先策划和主动回忆的心理过程往往具有更高的意识程度;译者所处的社会规范也能作为译者的社会意识影响译者的翻译过程,如在两个译本中,译者都倾向于使用汉语的死亡委婉语来翻译英语原文中对于死亡的直接表述。本文通过对《秘密花园》两个汉译本的译例分析,验证了维索尔伦的顺应论对儿童文学翻译研究的适用性,同时也为儿童文学译者未来的翻译实践提出了一些具体的建议。作者希望翻译学界能够更加重视儿童文学的翻译研究,为译者未来的翻译实践提供理论启示,从而提升儿童文学译作的总体水平。