虚词不同于实词,常常没有固定的相对应的翻译。汉语虚词“的”是非常常见的一个虚词,汉语虚词“的”有结构助词、语气助词、时态助词等多种用法,可以表示修饰关系、限制关系、强调语气、过去时态等。由于其意义和用法复杂多样,“的”的日译更是复杂多样,极难把握。另外。“的”在汉语中的使用频率非常高,在日译过程中,更是占据着非常重要的位置。因此,本文立足于汉语虚词“的”的汉语语义和用法,根据前人的研究成果,通过大量例句的总结、分析,找出恰当的日译方法及规律,进而丰富汉译日的翻译实践。本文的第一章主要是“的”的研究背景,日译例句来源以及研究目的和意义。第二章主要是对虚词“的”的意义和用法进行详细的阐述和分类。第三章将基于“的”的意义和用法的分类,结合大量语句进行“的”的日译的详细研究,进而总结出“的”的日译的规律和方法。本章是本论文的重点论述部分,主要从结构助词、语气助词、过去时态、特殊用法这四个角度进行“的”的日译研究。第四章对全文进行归纳总结,进一步对“的”的日译方法和规律进行总结,论证语义理解、灵活翻译、扎实的语言基础以及翻译工作积累的重要性。“的”的日译研究不仅是丰富汉日翻译经验的需要,更是汉日互译理论的重要组成部分。全面具体的“的”的日译研究也将对广大翻译工作者起到很好的借鉴作用,力求“信达雅”的译本,进而促进中日翻译的效率和质量。