长久以来，实货黄金作为一种避险资产受到投资者和收藏者的青睐。最近的金价下调也因此受到全球媒体的广泛关注。本实践报告撰写人承担了将英国《每日电讯报》中有关金价变化的部分新闻报道翻译成汉语的实践活动，并在此基础上撰写本实践报告，对具体翻译过程及完成情况进行了剖析。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四部分组成。任务描述部分包括任务背景、委托方要求和任务性质等内容。过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。案例分析部分对翻译实践所涉及的新闻标题、新闻内在逻辑关系、语言表达规范等因素进行分类总结，对有关问题进行剖析，对有效解决同类问题进行思考。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考，期望能够对今后的学习工作有所启发和帮助。本实践报告希望能够有助于深化对有关翻译实践的认识，为有关翻译活动提供参考。