性别和语言是《火星和金星的误区:男女所用语言确实不同吗?》(The Myth of Mars and Venus:Do Men and Women Really Speak Different Languages?)一书的关注点,翻译报告材料摘自此书第七章和第八章。第七章讲述了职场和政治场合中男性和女性,以及女性致力于打破大众对其刻板印象;第八章从文化角度分析性别、身份和风格之间的关系。译者在直译和意译相结合的翻译策略指导下进行翻译实践,力求译文通顺流畅。翻译实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述包括选题意义、材料来源、作品简介及作者简介。翻译过程描述涵盖译前准备、翻译难点及译后审校。翻译完成之后译者从准确性、可读性等方面仔细校正译文,并结合老师与同学的意见和建议进行修改。翻译案例分析是本报告的核心部分,译者分别从词汇、句法和语篇层面分析文中案例,并针对不同案例提供了切实可行的解决办法。翻译实践总结包括译者心得体会及今后努力的方向。另外译者在附录部分制作了本报告的术语表。通过本次翻译实践,译者深刻体会到做好译前准备的重要性,要充分利用线上和线下各种工具查阅相关资料,丰富文化背景知识。译者在准备过程中对语言和性别方面的研究有了概括了解,包括研究进程、研究方法的演变等,这些对于推进翻译进程具有一定的辅助作用。另外,对于专业词汇和表达的输出,一定要查询相对应的专业工具书。此外,熟练掌握并运用中英两种语言是译者必备的一大技能,要综合文本的写作风格和文体特征等因素选择合适的翻译方法和解决方案,对译文精雕细琢确保其质量。