在文学作品中,言语幽默的使用更能为其增添艺术效果和欣赏价值。近年来,言语幽默的翻译受到了翻译学家和译者们越来越多的重视,与其相关的研究也逐渐多了起来。然而,在言语幽默的翻译这一领域,真正有说服力、全面、并且权威的理论基础却少之又少。因此,本研究的首要任务便是探索一个全面而且更适合指导幽默翻译的理论框架。本论文发掘并锁定了维索尔伦的顺应论作为言语幽默翻译的理论导向,并用其去解释和检验言语幽默翻译的案例,从而最终得出结论：顺应论在指导幽默翻译特别是幽默翻译的整个过程上是可行的。因此,本论文的第二项研究任务是从《围城》的译本中节选一些有代表性并符合本文研究目标的言语幽默翻译实例,并尝试运用顺应论的理论框架去分析它们以最终得出结论：顺应论能很好地指导和解释《围城》英译本中言语幽默的再造。此外,考虑到本论文研究的范围和目的,作者将主要从译者在翻译中对语言结构的顺应和对语境关系的顺应来研究《围城》英译本中幽默言语的再造。最终,本论文旨在得出以下结论：作为语用学理论的顺应论,在指导幽默翻译以及普遍意义上的翻译上都是可行的,并且也具有强大的发展力量。