本次翻译实践选自英国史蒂芬·斯密斯所著的《环境经济学入门》。该书主要介绍了经济活动与保护环境的关系,以及我们如何以最小的经济成本去获得最大的环境利益。本次报告的实践部分覆盖了第五章的内容,它在前四章的基础上,集中讨论了当今世界的热点话题之一——气候变化,分析了气候变化和经济发展的矛盾,也提出了相应的解决办法。本书属于科技文本类型,但其读者定位为非专业群体。文中包括大量的长句语言结构,这些便成为了本次实践报告的侧重点。案例分析部分将长句进行了进一步切分,从非谓语短语和介词短语导致的句子加长到语言结构上的主从复合句,尤其是名词性从句和状语从句。笔者依据汉语语言习惯对以上所提到的各种不同类型的长句表现形式进行了拆分和重组,使其符合汉语的文本要求。经过此次长句的实践翻译处理,笔者更深切地体会到了两种语言差异。因此,笔者以译入语的习惯为前提重组了原文文本,以便使译入语的读者接受译文文本。