基于语料库的英语抽象名词汉译研究

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nanermama
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文拟以Variation in Linguistic Systems一书中第七、八章的翻译实践为基础,并以李约瑟所著Science and Civilization in China的汉译本为参照,采用语料库的研究方法,对社会科学类文本中英语抽象名词的语言特点以及专业译者和学生译者(作者)的汉译策略进行分析比较。
其他文献
致谢辞在学位论文中扮演重要的角色:它不仅是学位论文中毕业生用来向自己研究期间所得到过的帮助和支持表达真挚感谢的不可缺少的一部分,而且是毕业生研究发展轨迹的真实记录
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
邀约好友一起观看世界杯足球赛.除了啤酒你还应该准备一歉大屏幕电视机;LG42LC2R液晶电视机或许能够帮你解决这个问题.42LC2R向内弧线弯曲的音箱设计相当特别.与其棱角分明的屏幕
目的观察奥硝唑联合克林霉素治疗细菌性阴道病的效果。方法2016年2—12月该院妇科门诊收治的细菌性阴道病患者68例,随机分为观察组(奥硝唑+克林霉素凝胶)与对照组(克林霉素凝
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自于威廉·克罗夫特与D·艾伦·克鲁斯所著的《认知语言学》(Cognitive Linguistics, Croft & Cruse,2004)一书。该书主要介绍了认
本翻译项目节选自《无所畏惧:1929-1945年处于大萧条和战争之中的美国人民》一书第十八章。1929年至1945年期间,在美国发生了两大重大事件:大萧条和第二次世界大战。《无所畏惧
对于高职高专英语专业的学生来说,语音是一门极其重要的基础课程。语音对口语、听力、阅读、写作等各项技能的发展都有影响,是学生提高自己各方面应用能力的前提与基础。虽然
2月12日-13日,2014年全国卫生计生综合监督工作会议在京召开。会议全面总结了2013年全国卫生计生综合监督工作,部署2014年重点任务,通报医疗卫生、公共卫生专项监督检查工作情况