【摘 要】
：
随着中国在国际舞台上扮演越来越重要的角色,中国和世界其他国家和地区之间交流也日益频繁,为了传播中国文化,提高中国文化在世界范围内的认识度,文化负载词越来越多的出现在
论文部分内容阅读
随着中国在国际舞台上扮演越来越重要的角色,中国和世界其他国家和地区之间交流也日益频繁,为了传播中国文化,提高中国文化在世界范围内的认识度,文化负载词越来越多的出现在政务性演讲中,如何在翻译中体现文化负载词的深厚文化内涵至关重要。文化负载词是在特定的语言文化背景下产生的,富含某一文化特有的信息,因此很难在其他文化中找到确切的对应词,这给口译员的工作带来了很多挑战,也对口译质量产生了重要影响。本篇论文以一次模拟会议的口译为基础,即模拟习主席2017达沃斯论坛开幕演讲《共担时代责任,共促全球发展》进行中英交传,具体分析每处文化负载词的翻译情况,并提出相应的改进方法,最后总结在口译中面对不同情景的文化负载词应该采取哪些对应的翻译策略,比如直译,意译,省略;以及如何提升应对文化负载词的能力,如正确掌握翻译策略,积累文化背景知识,熟悉国家政策。
其他文献
目的:观察康心饮对缺血性心肌病(ischemic cardiomyopathy,ICM)大鼠基质金属蛋白酶-2(MMP-2)、基质金属蛋白酶-9(MMP-9)及基质金属蛋白酶抑制剂-2(TIMP-2)的影响,探讨其对慢
随着经济的增长,市民文化素质的提高和消费观念的转变。体育健身娱乐市场的发展,从武汉市全面实施《全民健身计划纲要》以来,武汉市跆拳道健身馆一个接一个的不断兴建,参加健
以大葱新品种“濮葱1号”为试材,对大葱良种繁育措施进行了改进优化。改良措施包括4个方面:原种播期改“立秋”为“立夏”;种株栽植方式改等行为宽窄行;种株密度改稀植(16.5
企业并购中整合风险的识别及其防范直接影响到最终并购绩效的好坏。本文以美的并购库卡为例,通过对该其并购前的准备、并购的过程与并购后的整合进行全方位研究,探究企业在并
目的:从临床角度探讨腰椎间盘突出症的保守疗法适应症。方法:对300例患者,根据综合保守治疗效果进行分析。结果:经过综合保守治疗1疗程,优良率达84．33％,显著高于反应可、差者。
近年蔬菜市场价格异常波动情况严重,不合理的价格波动损害消费者和菜农的切身利益。在分析我国蔬菜市场存在的主要问题基础上,探讨影响我国蔬菜价格异常波动的成本因素、通货
压铸铝合金具有较高的硬度、强度和刚度,较高能量吸收率与刚性和屈强比等诸多优势,使之迅速发展成为重要的汽车轻量化材料。但是,压铸铝合金零件的生产条件非常特殊,需要在较高的温度和压力下成型,所以对压铸模具提出了更高的要求,要求模具具有较高的综合机械性能、较高的耐热性、较高的耐磨性和较低的摩擦系数,以便提高零件的质量模具寿命。受到文蛤壳柱状晶结构耐磨抗冲蚀性能的启发,采用了离子扩散技术(PPD)和表面薄
为探讨糖萜素对大菱鲆(Scophthalmus maximus)幼鱼生长、免疫及热休克蛋白70含量的影响,试验以添加0,25,50,75,100,200mg/kg糖萜素制成6种试验饲料(即D0,D25,D50,D75,D100,D2
<正> 相转移催化反应是十多年来有机合成领域中发展迅猛的新技术。由于其具有明显的优点,已被广泛应用。迄今已有不少论著发表,出版。为便利读者在有机合成中成功地运用该
近年来,随着科学技术与经济的快速发展,我国的高层建筑物、各种大型桥梁工程及铁道工程、水利水电工程等日新月异。这些大型工程空间上节约资源,生活方面提供便利,但是大型工