本篇翻译报告的源文选自《宇宙经济》第十至第十二章,主要介绍了发展宇宙经济的重要性、设想以及面临的挑战和阻力,对于增进读者对宇宙经济的了解、促进对国家航空探索事业的关注具有重要意义。源文本属于信息类文本,其根本任务是向读者传递有关宇宙经济的知识和信息。为了保证信息的准确性和完整性,在词汇层面,源文使用了许多抽象名词和定语形容词;在句法层面,源文也存在着大量的被动句和复杂句。本报告以纽马克交际翻译理论为指导,基于源文本和翻译实践,从词汇和句法两个层面分析了翻译项目的难点,并提出了相应的解决措施。在词汇层面,针对抽象名词,主要采用了词性转换法和增译法;针对定语形容词,主要采用了转换增译结合法和重复法;在句法层面,对于被动句,主要使用了语态转换法和句式转换法。对于复杂句,主要使用了切分法、倒置法和重组法。在本次翻译实践中使用以上方法是为了让译文更加符合读者的阅读习惯、更好地达到交际目的。最后译者就翻译实践进行了总结,指出了本次翻译实践的主要收获以及在今后实践中需要继续努力解决的问题。希望本报告可以为宇宙经济类文本的翻译提供一些借鉴。