近年来,随着越来越多的南非作家获奖,非洲文学受到更多的关注。人们对于非洲文学作品的翻译需求也日益增长。而且到目前为止,南非小说的中文译介极为有限。因此,基于彼得·纽马克的语义和交际翻译理论,译者选取南非著名作家艾勒克·博埃默所著小说《血脉》中五个章节（第31、33、35、37、40章）作为此次翻译实践的材料。根据纽马克的文本类型理论,译者首先确定了源文本的类型。源文本主要讲述了在布尔战争之际,一位南非黑人女工和爱尔兰白人士兵的凄惨爱情故事。通过细致的环境和动作描写,生动的人物对话、饱满的人物形象、跌宕起伏的情节等文学特点来看,源文本为表达型文本,同时引发了读者对于历史的思考,具有呼唤型文本的特点,译者应当结合语义翻译和交际翻译,既忠实于原文内容,也确保译文的流利度,吸引更多读者。根据源文本的特点,本次实践的难点在于:作者独特的用词、承载文化意义的词语以及原文零散的句子与段落。对此,在语义翻译和交际翻译理论的指导下,译者应忠实于原文,结合语境理解词句,翻译时尽可能体现源文本的风格和特点,同时,考虑到该小说汉译本在中国的传播,译者应注重读者的反应,努力提升译文的可读性。译者通过大量的案例分析,从词汇、句法和篇章三个层面总结了该小说可行的翻译方法和技巧:首先,译者通过直译、注释和词性转换解决了词汇层面的问题;其次,译者将句子层面的解决方法分为了重组、增译和切分三类;再者,在篇章层面,译者通过省略人称代词和调整句子顺序两种手段实现译文的衔接与连贯。最终得出结论,语义翻译和交际翻译的紧密结合适用于小说《血脉》的翻译。综上所述,本报告结合了纽马克的翻译理论,分析了小说《血脉》的文本特点和文本类型,列举了翻译难点并探讨了翻译方法,以期为该小说的汉译提供借鉴与参考,推动南非文学在中国的传播。