本文的源文本选自《婚姻权利问题研究》一书的第四章,主要涉及行为能力受限制婚姻主体离婚权利的具体行使以及司法实践中如何准确适用法律处理离婚纠纷。译者希望本次翻译实践能够为想要了解中国婚姻法律的所有国外读者提供途径,帮助其了解行为能力受限制的婚姻主体离婚诉权的行使。源文本属于对法律文本的解读与研究,翻译实践以苏珊·沙切维奇的文本类型理论为指导,译者在进行翻译实践遵循法律翻译的原则。译者从词汇、句法和篇章三个角度进行文本分析,源文本作者用词严谨,专业法律名词较多,语义重复和名词化现象多次出现。在句式上,源文本中有很多圆周句、状语从句和无主语句。在语篇上,源文本衔接连贯,用词简洁。翻译实践以苏珊·沙切维奇的法律翻译理论为指导,并遵循准确严谨、清晰简明、前后一致和语体规范四大法律翻译原则。译者梳理了翻译过程中遇到的重难点问题,并结合具体的案例分析。对于专业法律名词的翻译,译者在翻译时参照平行文本和元照英美法词典,确保翻译的准确性。对于长难句的翻译,译者进行了句子结构划分、语序调整以及重复内容的合并。对于无主语句的翻译,译者选择了增添主语和语态转换的翻译方法。译者在译后对文本进行了质量控制,主要包括自我审校、同学审校以及导师审校。最后译者对此次翻译实践进行总结并进行了反思。源文本专业性较强,译者不仅要掌握源文本的语言,而且还要具备专业知识,清晰准确地将源文本的内容传达给目标读者。通过此次翻译实践,译者加深了对源文本的理解,学会了如何将翻译理论与翻译实践相结合。译者希望此次翻译实践能够为目标读者提供帮助,让更多的人了解中国的婚姻相关法律。