【摘 要】
：
本文主要讨论了“询问法”在交替传译中的重要作用。交替传译中,每个译员几乎都有过对源语听不懂,听不清的经历,在这种情况下,最好的办法就是采取“询问法”对源语言进行再次
论文部分内容阅读
本文主要讨论了“询问法”在交替传译中的重要作用。交替传译中,每个译员几乎都有过对源语听不懂,听不清的经历,在这种情况下,最好的办法就是采取“询问法”对源语言进行再次询问核实。笔者认为“询问法”是在交替传译中译员利用说话人的停顿,与说话人进行简要的沟通,核实信息准确度的询问过程。“询问法”作为口译策略之外的辅助方法,对交替传译活动的顺利进行有着不可忽视的作用。这种方法能够缓解译员在口译实践中的压力,从而保障交替传译的质量。
其他文献
巯基-烯反应以光引发自由基反应,不需要重金属参与催化,具有化学选择性高、快速、原子经济性等优点,是绿色化学方法.同时对氧和湿都不敏感,反应条件温和,对生物分子具有良好
在磁性Fe3O4纳米粒子存在下，利用烯烃聚合后过渡金属催化剂α-二亚胺钯在温和条件下催化环戊烯原位聚合，通过聚环戊烯（PCP）在磁性纳米粒子表面原位异相成核结晶，成功获得一系列PCP
为了分析半挂车牵引座鞍体的疲劳寿命,通过CATIA软件建立了半挂车牵引座鞍体的三维实体模型。在有限元分析软件ANSYS中确立了边界条件与载荷谱。经过有限元分析计算,得到鞍体
本文是一篇翻译实践报告。原文选自Robert Phillipson的English-Only Europe?Challenging Language Policy一书的第四章。本章主要介绍欧洲联盟(以下简称为“欧盟”)语言。在
本篇翻译报告以美国著名历史学家加里·纳什的一本记叙美洲早期殖民历史的《红、白、黑》为素材,选取了其中的一个章节(第八章)进行翻译实践,并总结翻译过程中遇到的重点和难
随着科技的发展与进步,建筑英语已成为现代英语的一个专业领域,并越来越彰显其重要性。而目的论作为一种至关重要且实用的翻译理论,被广泛应用于包括科技英语在内的各类文本
研究了食物的细菌灭活效果的优化问题,传统加热细菌灭活虽然能较好的食物中的细菌,但同时影响食物口感和品质.高浓度气体对细菌的灭活可以有效解决这一问题,但是含量控制一直
广义严格对角占优矩阵在计算数学、数学物理、控制论等众多领域有着广泛而重要的应用.但实际判断一个矩阵是否为广义严格对角占优矩阵却是困难的.本文利用α -链对角占优矩阵