释意理论指导下的医学科普类视频口译初探

被引量 : 0次 | 上传用户:jeremy008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
释意理论经过几十年发展,已成为口译研究、实践中的经典指导理论,其核心思想“脱离源语外壳”、“准确传达源语意思”是口译活动的根本要求和实质性目标;口译员对服务内容越熟悉,越能更好地完成任务。本文作者本科在临床医学专业学习五年,之后有一些医学口译实战经验,因而选择医学口译这一研究方向。作者选取六篇医学科普类视频材料,口译方式包括交传(笔记、脱离笔记)、同传。本文剖析了译前、译中、译后三个阶段所需的策略和指导方法—译前准备术语、补充背景知识;译中协调听辨和笔记、把握逻辑主线;译后产出及时校正,注重地道的表达。这些策略和方法都服从、服务并能统一协调于释意理论。科技口译重点在于完整把握发言人信息,在接收源语信息中同步协调完成记录、分析、表达。要实现“准、顺、快”的目标,学习者需提升双语表达能力、听辨分析能力、逻辑归纳能力、大脑记忆能力、临场应变能力等。
其他文献
豆天蛾Clanis bilineata tsingtauica Mell,是一种农业害虫,而近年来豆天蛾以其丰富的营养价值,健康的营养成分以及独特的风味逐渐成为一种日益受到人们青睐的食用昆虫。目前
<正>低碳经济的核心理念是减少人类的经济活动所产生的、排放到空气中的二氧化碳。通过对低碳经济的宗旨、发展模式以及发展经验的总结,"低碳经济"可划分为碳源、碳流和碳汇3
考核干部是认识干部的一个动态过程。构建科学的领导班子和领导干部绩效考核评价体系,对于提高党的执政能力,对于树立科学发展观和正确政绩观,具有重要意义。近些年来,各级各
糙米是稻谷经过砻谷去稻壳后而得到的一种全谷粒大米。由于糙米保留了皮层、糊粉层和胚芽,因而口感差、蒸煮费时,但与精大米相比,其营养更丰富。有关研究表明,将糙米在一定条
预应力混凝土管桩在基坑开挖过程中由于挖土施工不当等原因常会发生桩身偏斜事故,造成较大的经济损失并且延误工期。本文分析了承受土体侧向位移的桩的受力特性,并采用通用有
社会被包装和运作得越娴熟就越陌生,此时的浮夸只有摇滚能懂。有什么不曾改变,有什么一去不返?他们常说:为了人格的自由,我们拿生命来作死。上世纪80年代前期,一场国家队足球
期刊
论述了秸秆材料应用于工艺美术中的可行性,介绍了秸秆材料单独使用与组合使用的技巧,总结了工艺美术中应用秸秆材料需注意的事项,指出秸秆材料具有成材周期短、可再生、可降
州县官乃地方基层行政组织正印官,即知州、知县。天下治权始于州县,国之安定则取决于千千万万的州县官员。本文以四川省为研究范围,借助方志、正史、官箴、奏疏等文献资料,采
基于视频序列的数字图像拼接是指将具有重叠区的多帧视频通过数字配准和融合获得单幅宽视场静态全景图或动态全景图。基于视频序列的数字图像拼接技术主要包括全局快速配准算
区域竞争力评价指标体系是判断区域经济综合竞争力强弱的重要依据和依托手段,评价指标体系的完整性、客观性、科学性直接关系到评价结果的准确性和可比性。区域竞争力评价指