【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的翻译材料选自《澳大利亚2025》,本书由澳大利亚阿德莱德格里芬出版社出版。主要讲述了在未来五十年对澳大利亚文化方面的展望,译者负责文化部分。通过对翻
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料选自《澳大利亚2025》,本书由澳大利亚阿德莱德格里芬出版社出版。主要讲述了在未来五十年对澳大利亚文化方面的展望,译者负责文化部分。通过对翻译文本和翻译结果进行分析,得出了翻译文本属于信息类文本的结论,其功能在于陈述客观事实(Newmark,2006:223)。因为文本中含有大量名词,句式结构比较复杂。所以译者选择具有较强可操作性和实用价值的目的论原则为翻译指导原则,同时选用意译法,增译法解决词汇的问题;用拆分法、逆译法来解决句法问题。通过本次翻译实践,译者认为目的论三原则对非文学翻译具有很强的理论指导价值。此外在本次翻译实践报告中还有其他翻译策略及方法未能使用并加以检验,希望在以后的翻译实践中弥补这一遗憾,同时也希望本实践报告能为非文学翻译工作者提供一定的借鉴。
其他文献
本文研究的主要内容为小额信贷批发机制及其模式在中国的适用性分析。根据CGAP(世界银行扶贫协商小组)的定义,小额信贷批发机构(Apex Institution)是指将资金(包括赠款、贷款
当马蒂斯面对虚弱的已经不再允许他作画的身体时,他开始了另一种新的艺术创作——剪纸。而这些作品也成为马蒂斯作品中的具有代表性的杰作。还有安迪沃霍尔的很多作品都是运
本文基于RD公司ADCP（声学多普勒流流速剖面仪）和Nortek公司AWAC（声学波浪流速剖面仪），研究基于ADCP测流的方向谱估计方法，并进行相关数据处理的算法研究。针对现有RD公司的波浪处理
2001年6月30日,广西柳州中医院决定把药房交给三九医药集团管理,首开全国医院药房托管之先河。此后的5年间,广西、湖北、青海、广东、上海、河北、山东、四川、江苏、北京等
在现代科技的不断发展中，平板显示和固态照明的新型器件——有机电致发光器件(Organic light emitting devices, OLED)也在迅速成为人们关注的产品，同时由于其可柔性特点而制作
在高校中，后勤管理部门的工作非常重要，它是整个学校能否正常运行的重要保障。高校后勤管理工作内容全面，涵盖了全校师生的衣、食、住、行、水、电、冷、暖等各个环节，内容涉及行
在数字时代网络环境下，伴随着在万维网与数字技术在图书馆以及出版行业之中的应用，传统图书馆的服务模式在发展过程中遭遇到了一些冲击与挑战，图书馆作为收藏印刷本图书与期刊的
External Interface Module（EIM）接口是飞思卡尔公司的MCIMX系列芯片的重要接口,是一种并行数据总线接口,主要用于同外设芯片或外部存储器进行数据传输,能异步访问带SRAM接口的
几年来，随着我国高等教育管理体制的不断改革更新，高等院校信息化网络化建设的飞速发展，将校园管理信息系统和地理信息系统相结合的校园地理信息系统越来越受到各大高校的重视，已
目的:对国内外大黄素药理研究进展进行综述。方法:参考相关文献评价大黄素对Ca2+浓度及转运、内分泌、基因表达及酶活性、细胞生长的影响以及抗菌、抗病毒等方面的作用。结果