因为疫情的延续和线上活动的增加,游戏产业蓬勃发展。网络游戏的官方网站是了解这类产品的有效窗口,高质量的网站本地化能帮助产品推广、提升品牌效应。进口网络游戏网站逐渐增多,而针对英文游戏官方网站本地化的翻译策略研究较为鲜见。网站本地化涉及内容创作者、用户、不同的文化等多个方面,而生态翻译学中的翻译即适应选择、翻译生态环境、三维转换等概念可以为网站本地化研究提供一个全面且不同的视角。生态翻译学是基于中国哲学中的“天人合一”和“适中尚和”,以及达尔文的“自然选择”和“适者生存”学说。翻译生态环境指的是语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。三维转换指译者从语言维、文化维、交际维三个维度对翻译生态环境进行的适应和选择。本文从生态翻译学的视角出发,以美国网络游戏《守望先锋》官方网站美式英文和简体中文两个版本的网站为例,探究了该案例中的翻译生态环境,译者使用的哪些翻译策略促进了三维转换,以寻找生态翻译学视角下有效的游戏网站本地化的翻译策略。经过案例研究,本文得出以下结论:一、译者在游戏网站本地化当中需要考虑游戏的世界观、用户特点、网站的文本特点、原语和译语的特点。二、译者通过意译、仿译等归化的翻译策略和增译、减译等翻译技巧基本完成了三维转换:译者适应了英汉两种语言的特点和网页语言特点保证了语言维的成功转换;译者有时利用归化的策略牺牲部分文化维的含义以保证交际维的转换;译者通常采用归化的翻译策略以更好地满足网站的交际目的。三、对于英汉游戏网页本地化,归化的翻译策略更常见,也更为有效;译者也可以使用异化的策略分割虚拟世界和现实世界,以保证游戏网站中文本语境的一致性。