《射雕英雄传》是中国著名作家金庸的代表作。自从2018年瑞典女翻译家Anna Holmwood（郝玉清）首次将《射雕英雄传》的前九章译为英文并重新命名为AHero Born以来,该译本便受到了国内外学者的广泛关注。该译本在西方备受好评,在国内却饱受争议,对其两级化的评论丰富了该译文的研究价值,因而选作本文的研究对象。本文建立了一个小型平行语料库,从剩余信息价值的视角分析了译者增译与减译策略的使用的合理性以及其使用的具体情景。量性分析显示,在AHero Born的翻译中,译文中分别有28处和173处大段落的增译和减译,译文中的增译与减译方法被密集地应用在小说文本的第一章。质性分析显示,郝译本倾向于使用增译和减译方法来补充或减少剩余信息以降低文本的信息负载率,从而使文本的难度与长度与读者的信道能力相匹配。增译方法的使用主要用来补充必要剩余信息以推动情节发展与阐释文化背景差异。在情节发展中,增译可以分为解释性语言的增译、评论性语言的增译、主要人物动作与语言的增译、弥补减译空缺而添加的增译。减译方法也主要用于减少剩余信息以推动小说情节的发展与弥合文化背景差异。但是与增译不同,过量的减译在本译本中损伤了小说架构的完整性,同时从剩余信息理论的角度来看,这种单纯用于降低文本翻译难度而产生的减译也是不可行的。