本文以菅茶山《黄叶夕阳村舍诗·前编》(皇都书林汲古堂刻本,文化壬申,1812年)卷七、卷八为研究文本,从诗语的中国文化影响和菅茶山对诗语的创新角度分析“东游诗”,并探讨茶山诗中所表现的独特“东游”风土意象。从中可以看出,菅茶山的汉诗深受中国汉诗诗语文化影响,但同时又非单纯模仿,而是有其独特的日本“风土记”意象。笔者在对菅茶山《黄叶夕阳村舍诗》卷七、卷八六十余首汉诗详细注释的基础上,重点对茶山“东游诗”中的9首诗进行了分析,结论如下：第一、茶山“东游诗”中的诗语在三个方面深受中国诗语文化的影响。(1)照搬中国诗语,其词语意义与用法没有发生变化。如：《兵库道中》中的“晓雾”、“残星”、“帆樯”和“岛树”,《常游杂诗十九首(之三)》中的“乡关梦”等。(2)借用中国诗语表达基本相同的意象,对其诗意稍有改变。如《磨针岭》中的“岳雪”、“马首”、“夕阳时”,《常游杂诗十九首(之十二)》中的“笙声”、“弦歌”,《箱根》中的“和雨”等。(3)在中国原有诗语的基础上加入动词或替换名词,表达相近的意象。如《兵库道中》中的“含雨意”和“带春熙”是在中国诗语“雨意”和“春熙”.前加入动词等。第二、茶山诗中在借鉴中国诗语的同时进行了创新,表现在以下两个方面：(1)通过改变中国原有诗语创造新的诗语意象。如：《磨针岭》中的“湖霞”是将中国汉诗文中多以“紫”、“丹”、“碧”等表示颜色的词和“朝”、“晚”等表示时间的词换成了表示场所的“湖”字。(2)借用中国诗语典故以表现东游途中的日本风土意象,诗语意象与原典故完全不同。如《磨针岭》中的“京畿路”、《常游杂诗十九首(之十八)》中的“村妓”和“竹枝”等。第三、茶山东游诗中运用了大量途中所经的地名作为诗语,使诗歌具有了浓厚的日本“风土记”特色,这也是茶山东游诗区别于茶山其他类型汉诗的一大特点。