本文是一篇翻译报告。该翻译项目的原文是一本有关中国印尼文化与历史关系的研究型巨作《中国与印尼的塑造,1949-1965》的第三部分。在该书中,南洋理工的教授刘宏探索了在1949到1965年社会改革期间,印尼与中国有关的情况、社会建设以及影响。1949到1965年这几年改革和发展对于印尼和中国,以及印尼与中国的关系都是至关重要的。第三部分主要讲述了印尼时任总统苏加诺和印尼当时的文学家普拉姆迪亞在了解中国、访问中国之后思想上的重大变化。笔者对本书的第三部分进行了翻译,在翻译的过程中笔者在卡特福德翻译转移理论、目的论以及功能对等理论的指导下,主要在词汇翻译和句子翻译上对译文进行了分析和研究。在词汇翻译方面,分为两个不同的视角;在句子翻译方面,分为三个不同的视角进行译文的探讨。本翻译报告的主要内容分为五个部分,在第一部分中,笔者对本书的内容和作者进行了简单的介绍;第二部分介绍了翻译的过程;第三部分对指导翻译的三个理论进行的分析和梳理;第四部分通过案例分析讨论在相关翻译理论指导下采用的各种应对方法;最后一部分总结了笔者在完成翻译任务和翻译报告得出的翻译经验和启示。