本文是一篇关于《格拉密斯城堡》一书英译汉的翻译实践报告。该书属于旅游宣传手册,主要内容是关于格拉密斯城堡的历史背景、故事传说、建筑格局、地理环境以及家族历史。本报告对该书的翻译从项目背景、翻译过程、实例分析等几个方面进行分析和探讨。首先,本报告介绍了项目背景、翻译任务以及本报告基本框架,其中包括题材的来源和选题原因、选材的主要内容、项目计划的安排等。其次,对翻译实践的译前、译中、译后三个过程进行了描述。译前阶段主要是翻译前的各项准备、文本特点分析以及翻译工具的选取等内容;译中阶段主要对术语进行统一和确定,对翻译工具进行选择和确认;译后部分主要是对翻译的文本进行审校、排版,并对文本所存在的问题进行反思。再者,作者运用实例从词汇层面和句法层面两个维度进行了分析,对在处理本翻译项目中出现的被动语态、长难句以及隐喻现象时所遇到的问题进行探讨。在词汇层面,本文使用语义变通、省译和增译以及隐喻化三个翻译技巧对翻译文本中的词汇进行剖析。在句法层面,作者通过使用语态转变、语序调换以及句子结构重组三个翻译技巧对翻译中所遇到的问题进行论述。最后,在总结本翻译实践项目的基础上,对此翻译实践中所积累的经验以及仍未解决的问题进行阐述。本次翻译实践的意义在于,通过对《格拉密斯城堡》一书的翻译,使作者对此类文本的翻译更加熟悉,为以后旅游宣传册的翻译打下了深厚的文字功底以及语言基础。但是更重要的是,对该书的翻译,可以开拓国人出国旅游的视野,让更多的中国人了解西方的城堡文化。