本文为一篇翻译报告。翻译原文是《发现人文》(Discovering the Humanities)第十五章的一部分。该书的作者是俄勒冈州立大学著名教授亨利·赛尔(Henry M.Sayre)。该书主要介绍了不同时期世界主要国家文化、思想、艺术等的发展。第十五章详细阐述了二战后欧洲和美国人文方面,包括文学、绘画、音乐、建筑等的发展。该项目原文本属于信息类文本,译者在翻译过程中以弗米尔的目的论为指导,解决翻译时遇到的难点,以期达到忠实与通顺的翻译效果。本报告包括五个部分。第一部分对翻译项目背景、意义和结构进行了阐述;第二部分分析了原文作者、内容和特点;第三部分介绍了该翻译项目的理论指导——目的论;第四部分探讨了翻译过程中的难点和解决方法;第五部分总结了本次翻译项目的经验教训和亟待解决的问题。