《伊豆舞女》是日本新感觉派代表作家川端康成（1899-1972）的早期成名作,作为著名的日本文学作品先后多次被汉译出版,并收录于我国高中语文选修教材。本论文运用生态翻译学理论,选取《伊豆舞女》及其译本（李德纯译本、林少华译本、叶渭渠译本）作为研究对象,比较和分析三种译本之间的异同,从中厘定出“整合适应选择度”最高的译本。基于生态翻译学理论,针对日本文学作品的汉译提出几点建议,希望能对今后的日本文学的汉译研究提供一定的参考和借鉴。本研究分为五章,第一章提出研究课题,并考察国内外的先行研究,总结先行研究的不足。介绍了研究方法、研究意义以及论文结构。第二章考察川端康成及其作品《伊豆舞女》,并简单介绍了《伊豆舞女》的汉译本情况。第三章介绍生态翻译学的发展及应用范围,论述生态翻译学的核心理念以及与本论文的关联性。第四章以生态翻译学中的“整合适应选择度”这一评价标准作为指导,从“译者的素质”、“三维”转换、“读者的反馈”这三个方面着手,对作品《伊豆舞女》的三位译者及其译本进行比较分析,考察各译本的“整合适应选择度”。首先从译者的双语能力、翻译主题熟悉程度、背景知识、翻译经验和工作态度等方面着手,考察三位译者的“译者的素质”。其次,从生态翻译学的“三维”转换理论出发,比较和分析三个译本中的翻译问题,探究译本的“三维”转换程度。最后,从出版印数、译本分析和译评统计等关键因素角度考察三个译本的“读者的反馈”情况。第五章论述本论文的结论:通过研究发现,三位译者都具有较高的“译者素质”、较强的双语能力和丰富的翻译经验。从“三维”转换程度来看,三个译本都各有所长。总体来看,叶译本和林译本的转换程度更高。从“读者反馈”角度来看,叶译本更受读者欢迎,发行量最大,影响力较广,“读者反馈”相对更好。综上所述,叶译本具有较高的“整合适应选择度”。本论文还针对日本文学作品的汉译提出了几点建议,首先,在语言方面,翻译需要注重原作人物的心理的传达、人物的情感表达。其次,要根据文本的翻译生态环境,明确上下文的逻辑关系,并注意是否符合现实生活。在文化方面,译者需了解日本的地理、文化和历史知识,克服跨文化障碍,将原作转换成读者能够接纳的语言。在交际方面,对原作中人物的情感和社会文化背景的理解,将有助于正确传达原作的交际意图。最后,指出了本论文的不足和今后的研究课题。