随着对外开放程度的持续加深,我国与世界各国的交流日益频繁,全国各地开始每年承办越来越多的各类国际性会议、论坛和研讨会等,内容涉及政治、经贸、文化、学术等各个领域。交替传译作为口译方式的一种,在这些国际会议特别是国内中小规模会议中扮演着举足轻重的角色。欧盟投资贸易科技合作洽谈会,简称“欧洽会”,始创于1988年,旨在推动欧盟成员国同世界其他地区企业进行贸易、投资和技术的全面交流,探索更多更紧密的合作机会。本口译实践报告在对“第11届欧洽会”中一篇重要致辞进行真实模拟交替传译实践的基础之上,详细介绍此次模拟实践的过程和评估完成质量,包含了从模拟实践准备阶段到实践结束后分析总结的全过程;同时,就其中出现的问题和重难点进行详细的案例分析,并运用释义理论和吉尔精力分配模式进行指导和解释,提出有针对性的口译技巧和应对策略。本次模拟实践严格按照会场交传实际情况还原真实场景,报告如实记录此次模拟过程。本报告中整理总结了此次交传实践所得宝贵经验,对今后的学习和真实的交传任务都有一定的借鉴意义。