随着中国在国际社会的影响力不断增强,中国在全球商业事务中发挥着重要作用。因此,对于国家、组织和个人来说,实时了解商务新闻是至关重要的。译者作为中外信息交流的媒介,应在一定的理论指导下提高翻译商务新闻的能力。本文运用翻译模因理论,将翻译中的所有因素以模因概念统一起来,系统梳理了翻译概念、翻译理论、翻译规范、翻译策略等因素。在翻译模因理论框架下,翻译策略分为语法策略、语义策略和语用策略三大类。在这三类策略中,又细分为30多个具体的策略。翻译模因理论的战略框架为商务新闻翻译做出了实际贡献。因此,笔者在参与《中国日报》翻译项目三个月后,撰写了这篇以翻译模因理论为指导理论的报告,并提出以下几点发现:1.相对于随意选取翻译策略,划分类别更容易找到合适的策略;2.大多数语法策略和语义策略都会导致文化过滤这一结果,因此文化过滤可以看作是一种目标,而其他策略则是实现这一目标的工具;3.这些策略在语言学的基础上进行了划分,而对文学美学的关注较少;4.在翻译实践中,三大策略群中的有些策略是相互重叠的。