本文是一篇基于《欢迎来到德班:仙境福民之地》城市宣传手册的英汉翻译实践报告。该翻译材料来源于德班市政府官方网站,有着较高的客观性和权威性,属于宣传类文本。笔者节选了德班历史、城市规划、商业、建筑、博物馆、体育和管理等方面的介绍作为翻译材料。为了使译文能够很好地为读者所接受,达到较好的宣传作用,笔者结合了宣传类文本翻译的相关研究,针对翻译过程中遇到的大量文化负载词、复杂句以及被动句的翻译问题进行了分析,并找到合适的解决放法。对于文化负载词的翻译,笔者采用了增译和释译的翻译方法;对于复杂句的翻译,笔者则采用了顺译、逆译和分译等多种翻译方法;对于被动句的翻译,笔者主要采用了译成主动句和和无主句的翻译方法。对于宣传类文本的翻译,译者应在保证译文信息准确、完整的前提下,充分发挥其宣传作用,实现文本意义。希望本翻译报告能为此类文本的翻译提供借鉴和参考。