本实践报告的源文本选取Early Language Development(《早期语言发展》)的第二章,由Angela D.Friederici和Guillaume Thierry共同编著。这是一本跨学科的学术性文本,内容涉及语言学、心理学、脑神经科学等。该文本具有很强的专业性,对学科知识要求较高,文本语言非常规范、论述客观,翻译过程中有很多的专业术语,长难句。笔者在进行翻译前做了大量的准备工作,通过借助多种翻译工具,查阅各种文献和参考资料,对源文本进行仔细分析后,结合所学的翻译理论知识完成了本次翻译实践。本翻译实践报告包括四部分。第一部分是任务描述,主要介绍了本次任务的背景,本次翻译项目的意义,并对源文本的特点进行了分析。第二部分是翻译过程,包括译前准备:仔细阅读原文,查找相关资料,补充背景知识,准备翻译工具,选择弗米尔的目的论作为本次翻译实践的翻译理论,以及译后对译文的修改工作。第三部分是案例分析,笔者结合翻译目的论,并运用意译、顺译、增译、省译、回译等翻译技巧,从词汇和句法这两个方面对翻译过程中遇到的问题进行了分析和总结。第四部分则是对本次翻译实践的总结。同时,笔者也希望有更多的译者能够关注学术性文本的翻译,以促进国内外的学术交流。