科技的快速发展和全球化的不断推进使得科技翻译在国际科技交流中的作用日益重要。国内外的学者在这一领域也做了许多的研究。但是,笔者发现鲜有学者从科技文本的某一细分领域进行深入研究,比如对安装说明书进行深入研究。基于此,本翻译实践报告以笔者实习期间的两篇翻译实践《电弧炉装配顺序和首次启动说明》和《除尘设备装配顺序和首次启动说明》为基础进行案例研究。该报告以目的论为指导理论,详述笔者如何分析原文本的特征并解决翻译过程中遇到的问题。原文本为设备安装说明书,又属于科技文本,不仅具有科技文本客观、准确、逻辑性强等特点,同时又兼有说明书信息量大、针对性强等特点。笔者根据前人的研究,并在目的论三大原则的(目的性原则、连贯性原则和忠实性原则)的指导下,初步总结出了科技翻译四项准则“准确、简洁、连贯、可理解”并结合一些翻译技巧,如合译法、顺译法、分译法和倒译法来解决翻译过程中遇到的实际问题并规范译文。此外,笔者通过反复的查询词典和专业书籍,请教专业人员,最终完成了原文本到目标文本的转换。根据该翻译实践,笔者也希望自己的研究能为科技翻译的同行们提供一些借鉴和启示,为科技翻译的发展贡献一份力量。